被执行人是什么意思,如何用英语表示?

被执行人是什么意思,如何用英语表示?

被浏览
52

被执行人(person subjected to execution或person subject to execution)是指在法定的上诉期满后,或终审判决作出后,未履行法院判决或仲裁裁决,并进入执行程序的当事人。在法院对于民事诉讼判决原告胜诉后,被告在赔偿问题上的法定时间内未完成判决书上所规定的赔偿金额而被法院强制执行赔偿,则称该被告为本次强制执行的被执行人。


我国法律对被执行人进行了一系列规定,主要有:

(1)被执行人负有在收到人民法院执行通知书后按照其指定的履行期限积极履行生效法律文书内容的义务。未按执行通知书履行义务的,应当报告当前以及收到执行通知之日前一年的财产情况。被执行人拒绝报告或者虚假报告的,人民法院可以根据情节轻重对被执行人或者其法定代理人、有关单位的主要负责人或者直接责任人员予以罚款、拘留。

(2)被执行人拒不履行或规避执行以及拒绝递交财产报告的,人民法院将对被执行人予以罚款、拘留措施(对个人的罚款金额为十万元以下,对单位的罚款金额为一百万元以下;拘留期限为十五日以下),同时采取限制出境、在征信系统记录、通过媒体公布不履行信息以及法律规定的其他措施。构成犯罪的,依法追究刑事责任。

双语例句:


(1)在甲方申请执行乙方和丙方的执行案件中,焦作市中级人民法院将丁方、戊方变更为本案的被执行人。

In the enforcement case where Party A applies for enforcement against Party B and Party C, Jiaozuo Intermediate People’s Court changes the person subject to enforcement to Party D and Party E.

(2) Article 232 of the Civil Procedures Law of the People's Republic of China(CPL) provided that if a person subject to execution failed to fulfill his obligations with respect to pecuniary payment within the period specified in a judgment, he should pay double interest on the debt for the belated payment.

 中华人民共和国《民事诉讼法》第二百三十二条规定,被执行人未按判决指定的期间履行给付金钱义务的,应当加倍支付迟 延履行期间的债务利息;及

 (3)If a legal person or any other organization subjected to execution dissolves, the party that succeeds to its rights and obligations shall fulfil the obligations. 

作为被执行人的法人或者其他组织终止的,由其权利义务承受人履行义务。

(4)The author agrees with the universally acknowledged point that the “theoretical source” of alteration of the person subjected to execution is the extension of subjective scope of Res Judicata. 

作者认同通说所持有的观点,即被执行人变更的“理论渊源”为既判力主观范围的扩张。

推荐标签
换一换
  • 教材
    5 内容 · 1 关注
  • 干货
    591 内容 · 3 关注
  • 银行
    140 内容 · 1 关注
  • 标准译
    72 内容 · 1 关注
推荐专题
换一换
旗渡客服