美股财报中的一个专业术语叫Whisper Number，翻译时如何对这个术语进行本地化？

被浏览

今天，是余生的第一天。

要准确对Whisper Number这个术语进行本地化，首先要掌握这个术语的准确含义。

根据Investopedia中对于Whisper Number的定义：

What is a Whisper Number?

A whisper number refers to the purported, unofficial, and unpublished earnings per share (EPS) forecasts of professional traders and fund managers on Wall Street. The whisper number can also be applied to any news or data release in any market

A whisper number can also refer to the expected future earnings or revenues according to a herd of individual investors. In this sense, a whisper number could be compiled by a website polling its visitors. Essentially, the whisper number is the unofficial consensus of what earnings and revenue for a company will be at the next announcement.

我们不难理解，Whisper Number即指的是“华尔街对每家公司在特定季度内的利润所作出的最新估计”。

此外，我们还需要注意有关Whisper Number的三个关键信息点：

KEY TAKEAWAYS

The whisper number is the unofficial expectation of what a news release will be.

This sometimes differs from the officially published analyst forecasts.

Market prices often react relative to the whisper number, since the whisper is what traders believe and have acted on, or will act on.

即：

1. whisper number是对财报新闻发布会的非正式预期；

2. whisper number有时会与正式发布的分析师预测有出入；

3. 市场价格通常会相对于whisper number的数量做出反应，因为whisper number是交易员相信并已经采取或将要采取的行动。

如果交易员们自己的预测与一致预期不同，可能导致股价对财报异常反应。如果一个公司业绩比预期的更好或更差的传闻很多，交易员会对公司的利润情况做出自己的预测。这些预测与达成共识的数字不同，被称为whisper number。

财报发布前，公司公开或私下会向分析师发布“业绩预期”，这种“业绩预期”会设定在极低的水平，以至于即使只是表现平平的季度业绩也将“超出预期”。投资者知道这一点，因此whisper numbers才代表着其真正的预期。这也就是为什么有些时候公司业绩“超出预期”时股价也会下挫的原因所在。