voidable contract是什么意思,求详细解释?

voidable contract是什么意思,求详细解释?

被浏览
29

voidable contract指可撤销合同,该合同可由当事人之一方(在极少数的情况下甚至可能是双方)选择而被确认或拒绝。通常,该合同对于有过错之一方当事人属于无效,而对于受过错行为之一方则非属无效,除非其行使选择权而请求宣告其为无效。


合同可因以下原因而撤销:

(1)重大误解,《民法总则》第一百四十七条基于重大误解实施的民事法律行为,行为人有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。

(2)欺诈,《民法总则》第一百四十八条一方以欺诈手段,使对方在违背真实意思的情况下实施的民事法律行为,受欺诈方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。第一百四十九条第三人实施欺诈行为,使一方在违背真实意思的情况下实施的民事法律行为,对方知道或者应当知道该欺诈行为的,受欺诈方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。

(3)胁迫,《民法总则》第一百五十条一方或者第三人以胁迫手段,使对方在违背真实意思的情况下实施的民事法律行为,受胁迫方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。

(4)显失公平,《民法总则》第一百五十一条一方利用对方处于危困状态、缺乏判断能力等情形,致使民事法律行为成立时显失公平的,受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。


为了更好的理解该词,以下是其英文释义:A voidable contract, unlike a void contract, is a valid contract which may be either affirmed or rejected at the option of one of the parties. At most, one party to the contract is bound. The unbound party may repudiate (reject) the contract, at which time the contract becomes void.



双语例句:

(1)It might therefore be argued that a guarantee of a minor's obligations under a voidable contract should be enforceable prior to its repudiation, although it is only likely to be in such circumstances that the guarantee would be important.

因此可引起争论,虽然一份可撒销合同在其舍弃前对担保方具有意义,但为一名未成年人在该份合同的义务所作出的担保,在合同舍弃前仍为可履行者。 

(2)The second class deals with all other contracts under which a minor may escape liability because the contract is treated as void, voidable or not binding on a minor. 

第二类为未成年人可因合同被视为无效、可撤销或对未成年人无约束力而毋须负责任的所有其他合同。

(3)But this dilemma exists in all cases of contracts with infants and scarcely justifies special treatment of the four voidable contracts. 

但这种情况在所有与孩童订立的合同均属存在,实不足以支持四种可撒销合同应予特别处理的做法。

推荐标签
换一换
  • ESG
    39 内容 · 0 关注
  • 同传
    19 内容 · 2 关注
  • 反倾销
    2 内容 · 8 关注
  • 并购
    91 内容 · 21 关注
推荐专题
换一换
旗渡客服