英文财报中的 “Inventory overages and shortages” 如何翻译?

英文财报中的 “Inventory overages and shortages” 如何翻译?

被浏览
20
今天,是余生的第一天。

首先,分析一下这个词组的构成词汇:


Inventory means a record of a business's current assets, including property owned, merchandise on hand, and the value of work in progress and work completed but not sold.


Overage means money, goods, or something else in excess of what is proper or shown in the records.

 

Shortage means an absence of something that is needed or required; or a lack of something that you need or want.


因此,Inventory overages可以理解为:存货盈余。

Inventory shortages即:存货短缺。


会计学中,公司由于偷盗,破损,遗漏等造成的损失被称为存货短缺·存货短缺是指企业在存货采购过程中,由于供货单位少发、运输途中合理损耗以及运输部门原因,所造成的到货数量小于发票数量。库存短缺,因为并不完全会使企业蒙受损失,再加上存货尚未入库,所以不需要通过“待处理财产损溢”核算。要分别情况进行处理:对于供货单位造成的存货短缺,如果尚未付款,付款时扣除短缺部分的数额就可以了;如果已经付款,应通过“其他应收款”核算。然后追索货款或通知供货单位补充发货。对于运输途中的合理损耗,在总分类帐中不必进行处理,只需要在明细帐中调整实收数量与购人单价就可以了。对于运输单位造成的短缺,先通过“其他应收款”核算,同时向运输单位索赔。


【双语例句】


Due to the loyalties towards the suppliers or a monopolistic market , many customers are still willing to wait until the inventories are refilled and therefore in situations of inventory shortage , the mixture of backorders and lost sales should also be considered.


顾客由於对供应商之忠诚度或是面对独占与寡占市场,即使缺货,顾客仍愿意等待缺货被补足,所以缺货数量部份允许欠拨及部份不补的情况仍是值得考虑。

关于作者
今天,是余生的第一天。
推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服