Court既有“法庭”之意，也表示“法院”，二者有什么区别？
被浏览
0
先来看一下《布莱克法律词典》对court的其中两种解释：1. A governmental body consisting of one or more judges who sit to adjudicate disputes and administer justice; 2. The locale for a legal proceeding。
《元照英美法词典》给出了上述两种解释的中文释义：第一种表示“法院”，即由法官组成的行使司法权、裁决争议的机构；第二种表示“法庭”，即进行诉讼或其他法律程序的场所。
简而言之，“法院”是国家审判机关，像我国设有最高人民法院、地方各级人民法院和军事法院等专门人民法院；“法庭”则是具体审判案件的机构。
更多回答
①作为法庭来说一般出现在判决书中，常有This Court holds that... 这里的Court即指法庭，该句型常译为“本庭认为...”。因为在个案审理中具体案件归法院内部的具体某一个法庭审判，属于法院内部事务的分工，因此在具体的判决裁定中以“本庭”进行翻译；
②作“法院”讲通常会在前面附加修饰语，以与其他机构区别开。拿美国法院举例，如联邦法院体系内的 the Supreme Court, court of appeals, district court以及州法院系统内的 court of last resort,intermediate appellate court, trial court。“法院”代表的是司法机关的一部分，属于国家机构，因此作“法院”时往往与外部其他机构、组织相区分。
