“头寸”是金融界即商业界的流行用语，亦称“头衬”，意即款项。旧时中国商业、银钱业惯用语。银行、钱庄和企业为了保证收支平衡，每日要对可以收进或需要支出的款项进行预测估算，看能否平衡。这种预算活动称为“轧头寸”。

如预计当日全部收入大于支出，即为“多头寸”，亦称“多单”；如需支付的款项大于收入款项，即为“缺头寸”，亦称“缺单”。头寸经轧算后有“多头寸”，可把收大于支的余额出借；如“缺寸头”，则应设法拆进或借入款项 (俗称“调头寸”)，以资轧平。

如果暂时未用的款项大于需用量时成为头寸松，如果资金需求量大于闲置量时称为“头寸紧”。

在期货交易中建仓时买入期货合约后所持有的头寸称之为“多头头寸”，简称“多头”；卖出期货合约之后所持有的头寸称之为“空头头寸”，简称“空头”。

商品未平仓多头合约与未平仓空头合约之间的差额，即：净头寸。这种做法只存在于期货交易中。在现货交易中还没有这种做法。

在外币交易中，建立头寸即开盘的意思，开盘也称为敞口，即买进一种货币同时卖出另一种货币的行为。

“头寸日”也分很多种情况。“第一头寸日”即期货交费过程的第一日；等等，大多指的是对款项动用的当日。

头寸可以译为：position

【双语例句】

平台中有两种交易模式: “净头寸”和“对冲”模式。

There are two trading modes available on the platforms: “Net Position”* and “Hedging” mode.

这种屯积限制了供应；价格波动随之产生，因为头寸短的贸易商和投资商由于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 

This stockholding restricts supply; price volatility ensues, as traders and speculators with short positions seek to cover their trading books at the same time as consumers try to source metal for consumption purposes.

另外， 因为《财务条例》是大会批准的，因此，大会决定在审议中乍特派团最后执行情 况报告时再就如何处理上述余额的问题采取行动，这实际上等于暂停适用《财务 条例》第 5.3、5.4 和 5.5 条的规定，从而为秘书长在中乍团的现 金 头寸 改 善之 前保留余额提供了授权。 

It was also indicated that since the regulations had been approved by the Assembly, a decision by the Assembly to defer action on the treatment of that balance until its consideration of the final performance report would in effect temporarily suspend the provisions of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5, thereby providing authorization for the SecretaryGeneral to retain the balances until the cash position of the Mission improved.