英译汉时,如何确定是使用逗号还是顿号?

英译汉时,如何确定是使用逗号还是顿号?

被浏览
0

根据中华人民共和国国家标准GB/T15834-2011《标点符号用法》可知,

顿号用于下列情形:

(1)并列词语之间;

(2)需要停顿的重复词语之间;

(3)某些序次语(不带括号的汉字数字或“天干地支”类序次语)之后;

(4)相邻或相近两数字连用表示概数通常不用顿号。若相邻两数字连用为缩略形式,宜用顿号;

(5)标有引号的并列成分之间、标有书名号的并列成分之间通常不用顿号。若有其他成分插在并列的引号之间或并列的书名号之间(如引语或书名号之后还有括注),宜用顿号。

 

其中附录B对逗号和顿号的区别作了说明:

逗号和顿号都表示停顿,但逗号表示的停顿长,顿号表示的停顿短。并列词语之间的停顿一般用顿号,但当并列词语较长或其后有语气词时,为了表示稍长一点的停顿,也可用逗号。

 

并列成分之间用顿号,末尾的并列成分之后用“等”“等等”之类词语时,“等”类词前不用顿号或其他点号;并列成分之间用逗号,末尾的并列成分之后用“等”类词时,“等”类词前应用逗号。

 

表示含有顺序关系的并列各项间的停顿,用顿号,不用逗号。

用顿号表示较长、较多或较复杂的并列成分之间的停顿时,最后一个成分前可用“以及(及)”进行连接,“以及(及)”之前应用逗号。

关于作者
推荐标签
换一换
  • 法律法规
    37 内容 · 5 关注
  • SPA
    82 内容 · 1 关注
  • IPO
    146 内容 · 14 关注
  • 公证
    6 内容 · 0 关注
推荐专题
换一换
旗渡客服