个人认为，“Certificate of Good Standing” 直接翻译为：“存续证明”或 “存续证明书” 即可。

在中文表述中，“存续证明” 或 “存续证明书”， 又叫作 “信誉良好证明书”（香港那边常翻译为“良好声誉证明书”），是证明该公司并不在清算程序中的一种证明文件。

“存继证明书”（亦称为信誉良好证明书），系由离岸公司注册国政府或其注册代理所出具的合法证明文件，以证明该公司并不在清算程序中，或该公司并没有撤销注册。

如果公司不是在有效存续中，则不能对外有任何法律行为。

【双语例句】

Since the implementation of CEPA on January 1, 2004, there have been 7 applications for joint ventures between Hong Kong law firms and Mainland law firms, of which 3 have been approved, another 30 solicitor firms have applied for certificates of good standing, reflecting their intention to set up representatives on the Mainland. 

自CEPA于2004年1月1日实施以来，香港律师事务所与内地的律师事务所联营的申请共有7宗，其中有3间获得批准，另有30间律师事务所申请良好声誉证明书，显示有意在内地设立代表机构。