英文直双引号在一段中容易引起歧义及阅读麻烦，建议使用弯双引号。

下列图片为其他文件中一段中出现多次双引号的译文，如使用直双引号，容易使阅读者对双引号所包含对象识别不清，引起歧义。

如果审校时遇到全篇都是直双引号，而且100多页，一个一个替换掉实在太麻烦，还容易漏，下面介绍如何操作，一步到位。

必须先把 Word 的自动更正直引号为弯引号关掉。这个设置在 2010 版里是 文件 - 选项 - 校对 - 自动更正选项...，找到「自动套用格式」选项卡，取消「直引号替换为弯引号」。（为了测试的方便，顺便把「键入时自动套用格式」选项卡里的 「直引号替换为弯引号」 也关掉，否则在 Word 里面输入直引号都是个问题。）查了下其它版本的菜单位置。2003：工具 - 自动更正选项；2007：左上角的 Office 徽标按钮 - Word 选项 - 校对 - 自动更正选项。关掉之后就可以来替换了。设置如下图：

查找内容是「"(*)"」替换为「“\1”」「*」代表任意的若干字符，用「()」括起来代表一个表达式，「\1」代表引用之前那个（第一个）表达式。也就是直引号里面的内容不变，只是把直引号换成弯引号。

注意下面的选项，要先点左边的「更多」，显示上图对话框的下半部分，然后勾选「使用通配符」， 然后再点「全部替换」即可。（下方的「特殊格式」里可以看到更多通配符的表达形式。）