“discussion”一词除了“讨论”之外还有什么其他意思?比如在“benefit of discussion”中?
被浏览
0
除了“讨论”之外,“discussion”还有如下意思:
先诉;(保证人的)先诉抗辩(权)。具体指债权人在对保证人追索之前,应当先行对主债务人用尽所有救济。
在“benefit of discussion”,“discussion”即为这一意思:
先诉抗辩权。指担保人有权要求债权人在向其追索之前,应首先诉诸主债务人以其财产承担债务。The right which a surety has to cause the property of the principal debtor to be applied in satisfaction of the obligation in the first instance.
在这里再补充以下有关benefit一词的翻译,benefit除了表示利益之外,还可以表示……权,如:
benefit of cession 让与权
(大陆法)
从债务人利益出发,运用法律手段将其财产让渡给债权人,使债务人免于因无力还债而受到监禁。
benefit of counsel获得律师(帮助)的权利;等同于assistance of counsel; right to counsel。