“单位行贿”怎么理解?怎么翻译?
被浏览
0
《中华人民共和国刑法》第三百九十三条规定,单位行贿罪是指,单位为谋取不正当利益而行贿,或者违反国家规定,给予国家工作人员以回扣、手续费,情节严重的,对单位判处罚金,并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员,处五年以下有期徒刑或者拘役,并处罚金。因行贿取得的违法所得归个人所有的,依照本法第三百八十九条、第三百九十条的规定定罪处罚。
单位行贿,在客观方面表现为公司、企业、事业单位、机关、团体,为了谋取不正当利益,给予国家工作人员以财物,数额较大的,或者违反国家规定,给予上述人员以“回扣”、“手续费”,情节严重的行为。
单位行贿,在法律英语中可以表示为:corporate bribery。
Corporate bribery(单位行贿)是指单位为谋取不正当利益而行贿,或者违反国家规定,给予国家工作人员以回扣(kickback)、手续费(commission fee)等情节严重的行为,属于commercial bribery(商业贿赂)的一种。
【双语例句】
曾经的中国首富、家电业巨头黄光裕上周四在北京以非法经营、内幕交易、单位行贿等罪名受审。
Huang Guangyu, once China's richest man and a home appliance tycoon, stood trial on Thursday in Beijing forillegal business dealing, insider trading and corporate bribery.