1.数字。文件里的数字一般都很重要，最好复查一遍。

2.错误拼写。办公软件都会有提示。中文出现错别字影响观感。

3.格式。例子很多，如标点符号前多余或少空格、中英标点符号混用、数字字母混用（1和I，0和O等）、页脚页眉缺少、未高亮特定文字等。

4.漏译。开始前检查一下是否有段落漏译。

5.逻辑错误。比如“卖方”和“买方”，因为输入法和反义词的关系，经常出错，但在句子里肯定会有违和感。

6.图片中的文字。如果字迹不清，标注出来，不要将就。也注意不要漏译图片中的文字。