Scope 1, 2, 3 Emissions属于《温室气体核算体系》中的碳排放概念。

Scope这里指的是范围或范畴。

Scope 1 emissions范围一排放

范围一排放是指企业地理边界内实实在在向大气排放的温室气体，比如你的厂子在烧燃煤锅炉，那煤烧完后生成的温室气体就是从你厂子的烟囱排出去的，这就是范围一排放。

Scope 1 covers emissions from sources that an organisation owns or controls directly – for example from burning fuel in our fleet of vehicles (if they’re not electrically-powered).

Scope 2 emissions范围二排放

范围二排放：是指你外购的电力和热力（蒸汽/热水）产生的排放。因为这部分排放虽然不是在你厂里排放的，但人家排放了那多温室气体主要使用方还是在你那，要减少他们的排放主要还得靠你使劲，所以这碳排放得算到你头上。为了跟厂里的直接排放相区别，所以另取名叫范围二排放。

Scope 2 are emissions that a company causes indirectly when the energy it purchases and uses is produced. For example, for our electric fleet vehicles the emissions from the generation of the electricity they're powered by would fall into this category.

Scope 3 emissions范围三排放

范围三排放是指除了范围二以外的其它所有间接排放，最新的ISO14064-2018对范围三排放进行了一个归类，包括企业上下游运输产生的排放、企业使用产品的碳足迹以及这些产品使用过程中的碳排放等，每个部分又有细分领域，颇为复杂。一般情况下企业在做碳核算和定减排目标都是不考虑范围三排放的。

Scope 3 encompasses emissions that are not produced by the company itself, and not the result of activities from assets owned or controlled by them, but by those that it’s indirectly responsible for, up and down its value chain. An example of this is when we buy, use and dispose of products from suppliers. Scope 3 emissions include all sources not within the scope 1 and 2 boundaries.

一般来说，scope3是最棘手的地方，无论是对企业还是咨询顾问来说。因为在这一类别中，看似与公司本身无关对碳排放都必须计入在内。比如说，与组织间接负责的，在其价值链的上游和下游。例如，从其供应商处购买产品，以及在客户使用产品时从其产品中购买。在排放方面，范围 3 几乎总是最重要的。

以下为相关双语示例，供参考：

In addition, quantifying Scope 3 GHG emissions, which are defined as all indirect emissions that occur in the reporting company’s value chain, is not currently a part of our GHG inventory program.

此外，量化范围 3 的温室气体排放（定义为发生在报告公司的价值链的所有间接排放）目前并不是我们温室气体排放清单的一部分。

Scope 2 emissions are associated with the generation of indirect energy, and are proportional to our indirect energy consumption (i.e., purchased electricity).

范围2排放量与间接能源有关，与我们的间接能源消耗（如购买的电力）成正比。

知识拓展

碳汇carbon sink

指通过植树造林、植被恢复等措施，吸收大气中的二氧化碳，从而减少温室气体在大气中浓度的过程、活动或机制。

碳中和carbon neutrality

节能减排术语。碳中和是指国家、企业、产品、活动或个人在一定时间内直接或间接产生的二氧化碳或温室气体排放总量，通过植树造林、节能减排等形式，以抵消自身产生的二氧化碳或温室气体排放量，实现正负抵消，达到相对“零排放”。