从事法律翻译也有些时间了，初入这行确实有点丈二的和尚摸不着头脑，翻译是慢工出细活，法律翻译更是如此，题主不用过于着急。以下是平时收集整理的一些比较实用的网站，进行了简单的分类和说明，希望可以帮到你...

常见的法律法规网站：

亚洲法律咨询平台：http://www.asianlii.org/

（可以检索到全亚洲的法律和资讯）

普特英语网：http://www.putclub.com/sort.php?sortid=143

（可以查询国内中英文对照版法条）

香港社区法网：http://www.hkclic.org/tc/

电子版香港法例：https://www.elegislation.gov.hk/

英国议会法案及注释：http://www.legislation.gov.uk/

常用的法律词典和书籍： 

CNKI翻译助手（其中的法律英语词汇来自于全国法律期刊的英文摘要）: http://dict.cnki.net/ 

The Free Dictionary法律词典

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ 

徐昕译《英国民事诉讼规则》全书下载

http://justice.fyfz.cn/art/125125.htm

香港判案书及法律参考资料

http://www.judiciary.gov.hk/chs/legal_ref/judgments.htm#top

中英文法律法规 http://law.legaltranz.com/ 

中国证监会金融、证券及期货术语表（中英文） 

http://www.csrc.gov.cn/pub/csrc_en/Informations/glossary/SSEglossary/ 

中国政府机构指南网（中英文） http://www.prcgov.org/index.html 

联合国国际货物销售合同公约（CISG） 

http://www.shlawyer.org/Article/Class05/Sclass01/Article_815.htm 

美国国会暨行政当局中国委员会网站（内有一些中国法律的英译本） http://www.cecc.gov/index.php 

法律图书馆（英文） http://www.lectlaw.com/ 

财经类： 英汉证券期货及财务用语汇编(第四版)2006年4月 

http://sc.sfc.hk/gb/www.sfc.hk/sfc/html/TC/inutilbar/glossary/glossary_4th_edition_2006.htm 

国内法律法规英文或中英文对照在线数据库： 

Lexis汉英法律数据库：https://hk.lexiscn.com/lnc/landing.php

北大法律信息网：http://www.lawinfochina.com 

香港律政司/双语法规库：www.doj.gov.hk 

知识产权法数据库：http://www.ipr2.org/ipsearch/index.php 

全国人大的数据库：http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/Frameset-index.html （中国法律）

北大法宝http://shlx.pkulaw.cn/

http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/ 

http://www.putclub.com/sort.php?sortid=143

国外知名法律网站/工具： 

www.linguee.com （双语专业词句查询工具）

www.onecle.com （加州律师协会，大量免费英文合同）

以上。