这两个属于常常容易被混淆，但实际上，它们之间是具有很大的差异的：

Forward contract 指的是远期合同，是20世纪80年代初兴起的一种保值工具，它是一种交易双方约定在未来的某一确定时间，以确定的价格买卖一定数量的某种金融资产的合同。合同中要规定交易的标的物、有效期和交割时的执行价格等项内容。其英文释义如下：The forward contract is an agreement between a buyer and seller to trade an asset at a future date. The price of the asset is set when the contract is drawn up. Forward contracts have one settlement date—they all settle at the end of the contract. （From Investopedia）   

远期合同主要有远期利率协议、远期外汇合同、远期股票合同。

Futures contract指的是期货合同， 期货合同是买方同意在一段指定时间之后按特定价格接收某种资产，卖方同意在一段指定时间之后按特定价格交付某种资产的协议。双方同意将来交易时使用的价格称为期货价格。双方将来必须进行交易的指定日期称为结算日或交割日。双方同意交换的资产称为“标的”。 其英文释义如下：Futures are standardized contracts with fixed maturity dates and uniform underlyings. These are traded on exchanges and settled on a daily basis. （From Investopedia）

远期合同和期货合同都是与合同双方在指定日期按特定价格买卖资产有关的合同，但两者之间的差异主要在于：1. 远期合同一般是为客户量身定制的，且通常在场外（over-the-counter）交易，而期货合同则是在有组织的交易所中进行交易。2.期货合同具有标准的合同条款（standardized terms），且期货价格属每日结算制，而远期合同则没有标准的合同条款。3.期货市场有专门的机构予以调整管理，而远期市场则为自我调节。

以下为相关示例：

More nimble the forward contract which is may choose, this kind of contract permission carries on the transaction in contract provision deadline any time, take at that time exchange rate as.

更灵活的是可选择的远期合同，这种合同允许在合同规定期限内的任何时间进行交易，以当时汇率为准。