such taxes, tariffs or duties are assessed against Consultant可译为“该等税收、关税或税项向顾问征收”。理解“such taxes, tariffs or duties are assessed against Consultant”的关键是理解“be assessed against somebody”，该短语常见的含义是“对...评价/评估”，但在税法上该短语常指“向...征税”。

assess一词，在法律英语中除了指“对（财产）进行估价；评估”外，还可以指“确定（税款、罚款、损害等的）金额；稽征=levy（税款、罚款）”。

参考《元照英美法词典》