有些文件上会显示“Taiwan ROC”的字样，ROC就是Republic of China的缩写，直译就是“中华民国”，但是，翻译时，最好不要使用直译，而是译为“中国台湾”或者“中国台湾省”，反之，中译英时，最好不要使用“Taiwan ROC”这样的说法。

中国贸促会发布的《关于涉及台湾称谓的规定》一文中对“台湾”的中英文写法作了如下规定：

“一、允许使用的称谓：

1、“中国台湾”，英译文为：TAIWAN PROVINCE OF CHINA，或TAIWAN, CHINA，或CHINESE TAIWAN；

2、“中国台北”，英译文为：TAIPEI, CHINA，或CHINESE TAIPEI。

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之间必须有标点，且只能用逗号(，)，而不能用顿号(、)、破折号(－)或斜杠(/)。

二、不得使用的称谓：

1、“中华民国”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA，简称ROC；

2、“中华民国(台湾)”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA(TAIWAN)，简称ROC(TW)；

3、单独使用“台湾”(TAIWAN)或“台北”(TAIPEI)字样；

4、“台北，台湾”，英译文为：TAIPEI, TAIWAN；

5、“台湾(或台北)中国”，英译文为TAIWAN/TAIPEI CHINA；

6、中国－台湾(或台北)，英译文为CHINA－TAIWAN/TAIPEI；

7、中国(台湾或台北)，英译文为CHINA(TAIWAN/TAIPEI)。”

来源：

http://ccpit.wuxi.gov.cn/doc/2009/01/03/759987.shtml