在英汉翻译中，处理非对等表达问题是一项挑战，因为英语和汉语在结构、表达习惯和文化背景上存在显著差异。深入理解源语言和目标语言的文化背景是关键。有些表达可能在一种文化中很常见，在另一种文化中却没有直接对应的表达。

追求意义的等效，而非字面翻译。译者应专注于传达原文的意图和信息，而不是逐字逐句的直译。寻找能够在目标语言中传达同等意义的表达方式。巧妙的利用一些翻译技巧，如意译（paraphrasing）、增译（addition）或省译（omission）等技巧，可以在保持原意的同时，使翻译更符合目标语言的习惯。

如一些英语国家的习语或俚语：

·英语原句："Break a leg!"

·直译："折断一条腿！"

·实际含义：这是一句鼓励的话，在演艺圈中常用来祝福别人表演成功。

·适当的汉语翻译："祝你好运！"

·英语原句："He hit a home run in the meeting."

·直译："他在会议中打了一个本垒打。"

·实际含义：在美国文化中，"hit a home run" 常用来表示某人取得了显著的成功。

·适当的汉语翻译："他在会议中大放异彩。"

对于没有直接对应的概念或表达，可以在翻译中加入适当的解释或脚注，以帮助读者理解。译者可以学习和参考优秀翻译作品，学习其他翻译家如何处理类似的非对等表达问题，可以为自己的翻译工作提供灵感和指导。