“预约保险单”指的是一种暂时性或预先安排的保险凭证，用于在正式的保险单签发之前为货物或财产提供临时的保险保障。它通常在货物运输等场景中使用，在保险合同完全生效之前提供一段时间的临时保护。

在法语中，可翻译为 "police d'assurance en couverture" 或 "police d'assurance provisoire"，这两者均表示为货物或财产暂时安排的保险保障，通常是为了在货物运输期间提供初步的保险保护。

Police d'assurance en couverture：

这个术语侧重于“覆盖”某一特定风险，通常用于确保货物或财产在运输期间的初步保险保护。它更多强调的是保险覆盖的功能，即在货物的运输或处理过程中，提供临时的保障。常用于海运或货物运输中，尤其是在提单中，表示运输途中暂时的保险安排。

Police d'assurance provisoire：

这个术语比较具有通用性，表示在正式保险合同生效之前的一种临时协议。它的重点在于“临时”，通常用于过渡期间的保险安排，直到正式的保险合同签署为止。不限于货物运输，广泛用于各种情况下的临时保险，例如建筑工程中的临时保险等。

如

Le transitaire a fourni une police d'assurance en couverture pour les marchandises expédiées par voie maritime.

货运代理为通过海运运输的货物提供了预约保险单。

Avant de recevoir la police d'assurance définitive, l'entreprise a reçu une police d'assurance provisoire pour ses biens.

在收到正式保险单之前，公司收到了货物的预约保险单。

L'exportateur a demandé une police d'assurance en couverture pour assurer la sécurité des marchandises pendant le transport international.

出口商要求了一份预约保险单，以确保货物在国际运输中的安全。