需要根据上下文判断句子的含义。如果前文有具体提到某个事物,可以表示“他们是我的(东西是我的)”;如果没有的话,也可以表示“他们是我的亲人”。
法语中,“les miens”可以指前面已提到的事物或人,表示“我的(东西/人)”,这种情况下是需要做性数配合的,表述形式包括“le mien”“la mienne”“les miens”“les miennes”,比如,Cette chaise est plus grande que la mienne.(这把椅子比我的椅子贵。);也可以指“我的亲人或伙伴”,表示这种含义时,只有“les miens”这一种形式。
第二种用法涉及的代词有:
Les miens:Ma famille, mes proches, ceux qui me sont attachés(我的亲人/伙伴)
Les tiens:Tes proches, tes alliés, ceux qui t’appartiennent en quelque façon, qui te sont attachés(你的亲人/伙伴)
Les siens:Les parents, les proches de la personne dont on parle, ceux qui lui sont attachés(他/她的亲人/伙伴)
Les nôtres:Ceux qui sont proches de nous, nos parents, nos amis et, par extension, ceux qui sont de notre pays, de notre parti, de notre compagnie(我们的自己人,指亲人/伙伴等)
Les vôtres:S’emploie aussi substantivement et désigne ceux qui sont de votre famille, vos parents; Il désigne aussi ceux qui sont de votre compagnie, de votre parti, de votre pays(你们的自己人,指亲人/伙伴等)
Les leurs:Désigne les parents, les amis des personnes dont on parle, ceux qui leur sont attachés ou qui constituent le groupe auquel elles appartiennent(他/她们的自己人,指亲人/伙伴等)