在法语合同中，“章，条，款，项，目”的翻译方式各有不同，具体取决于合同结构和内容。这些术语对应的是法律文件中不同层次的内容划分，常见的法语表达如下：

1. 章

· 法语表达: Titre / Chapitre

· 通常用 Titre 或 Chapitre 来表示合同或法律文件的大章节。“Titre”更常用于书面协议的部分标题，而“Chapitre”则强调章节内部的划分。

· 例句: Le Titre I du contrat traite des obligations des parties.

· 中文: 合同的第一章涉及各方的义务。

2. 条

· 法语表达: Article

· 法语合同和法律文件中使用 Article 表示条款，类似于英文中的“Article”。每个 Article 是合同或法律文件中的基本单位，通常用于编号的条款。

· 例句: Conformément à l'Article 5 du présent contrat, les parties doivent respecter les délais de livraison.

· 中文: 根据本合同第5条，双方必须遵守交货期限。

3. 款

· 法语表达: Alinéa

·  Alinéa 表示“款”，是条款（Article）中的进一步划分，相当于英文中的“Paragraph”。每个条款可能包含多个 Alinéa。

· 例句: Le premier alinéa de l'Article 3 précise les modalités de paiement.

· 中文: 第三条的第一款规定了付款方式。

4. 项

· 法语表达: Point

· Point 表示某款中的具体项目，通常用于进一步列举具体的条目。相当于英文中的“Item”或“Subparagraph”。

· 例句: L'alinéa 2 de l'Article 4 contient plusieurs points sur les modalités de résiliation.

· 中文: 第四条第二款列举了关于终止合同的几个事项。

5. 目

· 法语表达: Sous-point / Numéro

· Sous-point 或 Numéro 表示某项中的具体子项目，进一步细化合同条款或义务，相当于英文中的“Sub-item”或“Subsection”。

· 例句: Le point 3 de l'Article 2 contient trois sous-points précisant les étapes à suivre.

· 中文: 第二条第三项包含了三点，明确了要遵循的步骤。

这些翻译需要根据具体合同或法律文件的复杂性进行灵活调整。例如，较短的合同可能只包含 Article 和 Alinéa，而较长的法律文件则可能会包括所有层次的划分。