查阅《元照英美法词典》可知，“retirement”其中一个定义为“通常指以清偿方式将债券或其他证券从流通领域中收回而予以注销”，并且“retirement of securities”的释义为“证券注销 注销已经回购或赎回的股票或债券”。由此推断，Retired Shares可译为“已收回注销的股票”。

Treasury Shares指库存股，即已公开发行的股票但发行公司通过购入、赠予或其他方式重新获得可再行出售或注销的股票。

根据Investopedia的释义“Treasury stock can be retired or held for resale in the open market. Retired shares are permanently canceled and cannot be reissued later”可知，库存股可在公开市场注销或再出售。已收回注销的股票永久注销，随后无法重新发行。