“中国孕妇泰国坠崖案”近日发布的二审判决对一审作出的“终身监禁”判决进行了改判,改判为“有期徒刑10年”,这里的“有期徒刑”和“终身监禁”和如何用英文表达?

“中国孕妇泰国坠崖案”近日发布的二审判决对一审作出的“终身监禁”判决进行了改判,改判为“有期徒刑10年”,这里的“有期徒刑”和“终身监禁”和如何用英文表达?

被浏览
3

有期徒刑——fixed-term imprisonment,前面若加年限时,可用10-year prison term


term的意思如下,此处采用的是其第3种意思,期限。


n.(1)术语;专门用语 (2)(合同)条款;约定 (3)期;期限 指从某一时刻开始到另一时刻结束这一段特定的时间,如租约的期限、合同的期限、贷款的期限、法庭开庭的期限、担任公职的期限等。 (4)地产的租期;定期地产(权);限期地产(权) 指土地出租的特定期限,正是基于此,那种只在特定时间,即租期内,对土地享有权利的人被称为定期地产权人〔termor or tenant of the term〕,这种地产被称为定期地产或限期地产〔term of years or term for years〕。 (5)(法院)开庭期 法院处理司法事务的期间。 (6)(英格兰古法)四个开庭期之一 指英国法院自13世纪以来一直沿用的四个开庭期,即春季开庭期〔Hilary〕、复活节开庭期〔Easter〕、三一节开庭期〔Trinity〕和米迦勒节开庭期〔Michaelmas〕。1873-1875年《司法组织法》〔Judicature Acts〕予以废除,并将每一法律年度划分为开庭期〔sittings〕和休庭期〔vacations〕。但传统的开庭期的划分仍为四大律师公会所保留,以确定各种期间和日期,如授予律师资格〔call to the bar〕的时间,庆祝盛大日〔Grand Day〕的时间等。 (→session;sittings)


imprisonment


n.(1)监禁;拘押 一种刑罚方法。指将被判处监禁刑的罪犯依收监令〔commitment〕予以关押,直到将其释放。亦指对待审的被告的临时拘押。最早,监禁是指拘押待审的人,而不是指一种刑罚,13、14世纪以后监禁才被作为主要刑罚,并被广泛使用。 (2)限制人身自由 指任何违反本人意志而限制其人身自由的行为。限制人身自由不一定要求必须有特定的场所,它可以是将人用锁或闩等拘禁于某一专门处所,也可以是以言语或暴力相威胁而将某人限制在没有任何人工强制措施(如锁等)的地方。广义上说,不论是将犯人囚禁于监狱、拘所,还是将某人拘禁于私人住所,甚至在公共街区以暴力强行限制某人的人身自由,都称为限制人身自由。使用暴力或以暴力相威胁而将某人羁留于该人不愿居留的场所,构成非法拘禁。


终身监禁——Life imprisonment 

终身监禁这里与终身学习 life-long imprisonment的用法类似。


补充一些关于判刑的表达:

被判死刑,缓刑两年 receive a death sentence with a two-year reprieve

被判无期徒刑 be sentenced to life imprisonment

服刑十年后被无罪释放 be acquitted after ten years in prison

推荐标签
换一换
推荐专题
查看全部
旗渡客服