“Loan Syndication”中文为贷款银团,又称辛迪加贷款。当借款人出于合并、收购等目的,需要大笔贷款,以至于超出单个出借人所能承受风险或能力时,贷款银团,即向同一借款人出借所需贷款的多个出借人,便应运而生。贷款银团的出现满足了借款人大额贷款的需求,同时又大大降低了贷款人的风险。一般来说,整个贷款银团只会签订一个贷款协议,每个出借人根据其出借金额份额承担责任和义务;除特殊条款外,各贷款银团受统一条款及条件约束。
贷款方式有两种:(1)直接财团贷款,由财团内各个贷款银行直接向借款人贷款,贷款工作由各贷款行在借贷协议上指定的共同代理银行统一管理,并统一办理贷款的发放与偿还;(2)间接财团贷款,由一家牵头银行向借款人贷款,而后由该行将参加贷款权分别转售其他银行。贷款工作由牵头银行负责管理。此段摘自【邹瑜.法学大辞典:中国政法大学出版社,1991.12】
示例:Syndication 贷款银团
The Borrower shall provide reasonable assistance to the Arrangers in the preparation of the Information Memorandum and the primary syndication of the Facility (including, without limitation, by making senior management available for the purpose of making presentations to, or meeting, potential lending institutions) and will comply with all reasonable requests for information from potential syndicate members prior to completion of syndication.
在资料备忘录和初步贷款联合组织的准备过程中,借款人应向安排人提供合理援助(包括,但不限于,促使高级管理人员出席潜在信贷机构或参加其会议),且如潜在贷款银团成员要求,向其提供信息以完成贷款银团。