这里的“discovery”指的并不是发现，而是“披露”——民事诉讼中的一种审前程序。元照英美法词典中对于“discovery”的解释如下：

民事诉讼中的一种审前程序，一方当事人可以通过该程序从对方当事人处获得与案件有关的事实与信息，以助于准备庭审。根据美国《联邦民事诉讼规则》〔Federal Rules of Civil Procedure〕的规定，要求披露的方式包括：书面证词〔deposition〕、书面质询〔written interrogatories〕、请求承认〔requests for admissions〕、请求出示文件〔requests for production〕等。在英国，任一方当事人经法庭许可并预交诉讼费用保证金后，可以书面质询的方式要求对方披露有关事实和文件，对方应经宣誓后作出回答，其回答的内容在庭审时可作为证据使用。刑事诉讼中的披露程序侧重于强调辩护方有权获得对其辩护所必要的证据，如美国《联邦刑事诉讼规则》〔Federal Rules of Criminal Procedure〕规定，被告人可以通过披露程序获得其所作的书面或被记录下来的陈述或有罪供认、检查与测试的结果、在大陪审团面前所作的证词、控诉方的专家证人的证词，并有权查阅控方的文件、照片、证物等。

Boxcar discovery指的是棚车披露。

棚车披露是试图查询任何信息的律师所使用的一种披露方法。之所以得此名，是因为一方当事人请求披露的材料太多，以致对方当事人常常感到他必须用棚车运送。根据广义上的民事披露规则，凡受特权保护之外的任何信息均可被查询，只要它与诉讼的标的相关。因此，请求披露的内容不仅包括与查询方的案件有关的事实，也包括与对方的请求相关的信息。

如，某诉讼文件中对于棚车披露的定义如下：

Trial lawyers have always pursued the other side’s “smoking guns” through investigation and court discovery procedures. Before the digital age, this quest often led to the organization, production, and inspection of reams and reams of paper (“box car discovery”)

以下为相关双语示例，供参考：

In a traffic case, you request discovery with the court. Once you send your request for discovery, the ticketing officer will be required to submit to you all of the evidence he has gathered in the case.

在一起交通事故中，你要求法庭进行棚车披露。一旦你提出披露请求，开具罚单的警察将需要向你提交他在这起案件中收集的所有证据。