停牌是一个证券市场术语，又称“停止证券上市”，证券交易所对在本所上市的有价证券要进行定期或不定期的审核或复核，如发现某上市证券不宜继续上市时，交易所可开“停止证券上市通知书”，暂停其上市的规定。停止证券上市一般有一个规定的时间。暂停证券被暂停的原因消除后，由交易所开具“恢复上市通知书”恢复其上市。倘若该暂停证券在暂停期满后仍未消除其被暂停的原因，通常就要终止其上市。上市证券的停牌、恢复均应报主管机构备案，并由交易所予以公告。不同的证券交易所停牌的情况各不一样。

停牌的原因：

一、上市公司有重要信息公布时，如公布年报、中期业绩报告，召开股东会，增资扩股，公布分配方案，重大收购兼并，投资以及股权变动等；

二、证券监管机关认为上市公司须就有关对公司有重大影响的问题进行澄清和公告时；

三、上市公司涉嫌违规需要进行调查时，至于停牌时间长短要视情况来确定。

在英语中，“停牌”可以用 suspension来表达，当表示动词时，可以用suspend。

【法条原文】

《证券法》第一百一十条规定，上市公司可以向证券交易所申请其上市交易股票的停牌或者复牌，但不得滥用停牌或者复牌损害投资者的合法权益。

Article 110 A listed company may apply to the stock exchange on which its stock is listed for the suspension or resumption of trading in the stock， but shall not abuse the trading suspension or resumption to damage the lawful rights and interests of investors.

证券交易所可以按照业务规则的规定，决定上市交易股票的停牌或者复牌。

A stock exchange may， according to the provisions of business rules， decide on the suspension or resumption of trading in a stock listed on the stock exchange.

【双语例句】

The stock exchange will not impose a limit on the price change on the first trading day， but trading will be suspended for ten minutes when stock prices rise by over 30 percent or drop by over 60 percent.

证交所将不会对首个交易日的价格变动设限，但若股价涨幅超过30%或跌幅超过60%，盘中停牌10分钟。