derivatives 常被翻译为“金融衍生品”，指一种基于基础金融工具的金融合约，其价值取决于一种或多种基础资产或指数，合约的基本种类包括远期合约（forwards）、期货（futures）、掉期（swaps）（互换）和期权（options）。金融衍生品还包括具有远期、期货、掉期（互换）和期权中一种或多种特征的混合金融工具。

金融衍生品是与金融相关的派生物，通常是指从原生资产（英文为Underlying Assets）派生出来的金融工具。其共同特征是保证金交易，即只要支付一定比例的保证金就可进行全额交易，不需实际上的本金转移，合约的了结一般也采用现金差价结算的方式进行，只有在满期日以实物交割方式履约的合约才需要买方交足贷款。因此，金融衍生产品交易具有杠杆效应。保证金越低，杠杆效应越大，风险也就越大。

根据产品形态，derivatives可以分为远期（forwards）、期货（futures）、掉期（swaps）和期权（options）四大类。

【双语例句】

我们认为此税原则上应包括所有种类的金融交易 ，无论交易内容是衍生品、股份、债券、货币还是其他金融工 具。

We see these taxes covering, in principle, all types of financial transactions, whether in derivatives, shares, bonds, currencies, or other financial instruments.

除非以审慎的部分剥离为理由，否则，一些缓解措施和拟议监管改革，例如 限制银行以自己的账户进行衍生品交易，可能对市场准入承诺产生影响，包括根据《关于金融服务承诺的谅解》作出的承诺，其中规定各国允许提供新的金融产 品，并维持某些非歧视措施不变。

Unless justified by the prudential carve-out, some mitigation measures and proposed regulatory, for example, reform to restrict derivatives trading for a bank’s own account, could have bearings on market-access commitments, including those undertaken under the Understanding on Commitments in Financial Services, which requires countries to permit the provision of new financial products and “stand still” on certain non-discriminatory measures.