请教一句achievement of this Contract是什么意思?

请教一句achievement of this Contract是什么意思?

Party B shall keep confidential all commercial and technical documents, knowledge and information provided by Party A under this Contract or during the performance of the contract as well as the achievement of this Contract.请问这名如何翻译?特别是后面的as well as the achievement of this Contract.谢谢了。

被浏览
0


窃以为对该句的理解可以分为以下两种:


1.乙方应对甲方根据本合同或在履行合同期间提供的所有商业和技术文件、知识和信息以及本合同的实现情况进行保密。


2.乙方应对甲方在本合同项下或在合同履行过程中以及本合同的达成过程中提供的所有商业和技术文件、知识和信息保密。


根据as well as连接并列成分时强调前者的用法来看,第1种理解更为合理一些;如果按照第2种理解方式,performance和achievement有法律文件中的近义词并列使用这层含义。

旗渡客服