Expert witness 专家证人，是英美法系中诉讼模式下的一种法律制度，指的是具有专家资格，并被允许帮助陪审团理解某些普通人难以理解的复杂的专业性问题的证人。专家证人提供的意见称为专家证言（expert testimony。在法律上，如果科学、技术或其他专业知识能够帮助陪审团理解证据或确定争议事实，那么，在知识、技能、经验或教育等方面具有专家资格的证人可以用意见或其他方式作证。）

以下是维基百科中对专家证人的英文解释，可以加深一下理解：

An expert witness, particularly in common law countries such as the United Kingdom, Australia, and the United States, is a person whose opinion by virtue of education, training, certification, skills or experience, is accepted by the judge as an expert. The judge may consider the witness's specialized (scientific, technical or other) opinion about evidence or about facts before the court within the expert's area of expertise, referred to as an "expert opinion".[1] Expert witnesses may also deliver "expert evidence" within the area of their expertise.[2] Their testimony may be rebutted by testimony from other experts or by other evidence or facts. (Wikipedia)

近年来我国新诉讼法的出台也催生了司法鉴定专家辅助人制度（Expert Assistant System）。

2015年2月4日施行的《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第122条：当事人可以依照民事诉讼法第七十九条的规定，在举证期限届满前申请一至二名具有专门知识的人出庭，代表当事人对鉴定意见进行质证，或者对案件事实所涉及的专业问题提出意见。具有专门知识的人在法庭上就专业问题提出的意见，视为当事人的陈述。人民法院准许当事人申请的，相关费用由提出申请的当事人负担。第123条：人民法院可以对出庭的具有专门知识的人进行询问。经法庭准许，当事人可以对出庭的具有专门知识的人进行询问，当事人各自申请的具有专门知识的人可以就案件中的有关问题进行对质。具有专门知识的人不得参与专业问题之外的法庭审理活动。

和英美法系的专家证人相比，我国的专家辅助人制度与之最大的不同之处在于专家辅助人表述的内容不可直接作为证据，而是发挥一种辅助性的作用，帮助法官判断是否采信现有证据。

以下为相关例句：

例1：

Third, if he has served as a witness, expert witness or defender in the case or has represented a party in an incidental civil action.

第三：他担任过本案的证人、专家证人、辩护人或附带民事诉讼当事人的代理人。

例2：

The preparation and compilation of ports planning shall witness expert demonstration and evaluation of environmental influences by force of law.

编制港口规划应当组织专家论证，并依法进行环境影响评价。

例3：

Expert Opinion Evidence Rule involves Expert Witness, Expert Opinion, Credibility, Professional Rule and other issues.

专家意见证据规则是针对专家证人、专家意见、专家意见可信性和专门性等问题设立的证据规则制度。