“Affiliate”一词在法律文件中十分常见，尤其是涉及公司、企业等的文件，常译为“关联公司、关联方等”。但其有如下多种含义，具体含义可根据上下文语境及相关内容酌情选择并加以使用，从而使得译文更加准确、通顺。

1.n. 关联方、关联公司；附属公司；联号；联营公司；子公司；分支机构 （1. a subordinate or subsidiary associate; a person who is affiliated with another or with an organization; 2. a subsidiary or subordinate organization that is affiliated with another organization;）

如：N-COUNT An affiliate is an organization which is officially connected with another, larger organization or is a member of it. 分支机构; 成员组织 

关联公司是由两个股东以上成员组成、全体股东对公司债务负担连带无限责任的公司。如果公司经营失败，公司的财产不足以抵偿公司所欠债务时，公司的全体股东必须以自己的全部财产负责还清公司所欠债务。在国外也称之为“人合公司”、“合名公司”，因为这种公司通常以它的一个或两个股东的名字作为公司的牌号，并以股东个人的信用、声誉、地位作为对外信用的保证。如果一个公司的股份部分或全部地由另一公司持有，前者即为后者的附属公司或子公司，后者即为前者的控股公司或母公司，相对于该控股公司的其它附属公司而言，上述附属公司与其它附属公司称为联号。当一个公司只拥有另一个公司的少数具有表决权的股份时，这两家公司为联营公司。在美国，该术语在不同法律中具体含义有所差别：1.在1933年《银行法》〔Banking Act〕中，是指由银行通过控股而拥有或控制的任何机构；或由银行股东所有的任何机构；或有其管理人员在银行出任董事的任何机构；2.在《国内税收法典》〔Internal Revenue Code〕中，是指为达到纳税收入一体化目的，而由拥有共同的母公司或控股公司的许多附属公司或子公司组成的联号集团，这些公司的母公司或其他控股公司拥有的无表决权股票数不得低于80%(优先股除外)；3.在《投资公司法》〔Investment Company Act〕中，是指直接或间接拥有5%或5%以上已发售的具有表决权股票之所有权的公司。以下为相关例句，可供参考：

例句1

Highway investment builds a business to its the management of an affiliated company should be core with management by objectives.

公路投资建设企业对其所附属公司的治理应该以目标治理为核心。

例句2

You hereby authorize Alibaba, its affiliates and business partners to collect and use your Information and Data for the purpose of this Agreement.

您授权阿里巴巴及其关联公司和合作伙伴，为了达成本协议目的而采集和使用您的信息和资料。

2.v.具有紧密联系；使隶属于；使成为成员（1. join in an affiliation; 2. keep company with; hang out with; 3. join in an affiliation;)

如：V-I If an organization affiliates with another larger organization, it forms a close connection with the larger organization or becomes a member of it. 成为隶属机构; 成为会员组织

例句1

Shaanxi Milan Supplies Limited company, founded in 2000, is a modern stock company affiliated to Shaanxi Milan Enterprise Group.

陕西米兰物资有限公司成立于2000年，是隶属于米兰集团的股份制现代化企业。

例句2

Because we are proud to be affiliated with this supplier, we often did what it asked last year.

因为我们自豪能和此供应商有紧密的合作关系，因此去年我们通常照他们说的去做。