如何做好一个译员？

被浏览

英语好不等于翻译好。第一，译员必须要求有海量的知识面。如涉及到的是理工、器械、法律、国际关系、医药等领域的，除了专业术语，即使所有的单词认识的话，可能完全看不懂。另外，对中外文化差异的把握也比一般的对外交流要高。因为你要明白你的用词是不是适合你的读者。第二，准确率。用英语交流的时候只是大概听得懂，能把自己的意思表达出来就行了。但是做翻译需要百分百的听懂/看懂然后记住再准确的另一种语言表述出来。如果是笔译的话更是要求字斟句酌。第三，反应速度。一般的交流中，你可以有听不懂的部分，然后再问对方什么意思，如果是做翻译的话，几乎不可能。要求听力（所有的口音、表达习惯都得听得懂），口语甚至需要近乎母语的水平，以及在笔译过程中，译员自身的文字表达能力。第四，中文水平同样要求高。优秀译员在翻译时需要对中文的把握非常到位。第五，心理素质。口译员的心理素质的要求不亚于大型节目主持人。笔译的话，更是需要耐得住寂寞，需要极大的恒心和毅力。