3种表达，个人使用“Chinese New Year”的频率多一些。可以先来看一下，“春节”的起源。

春节即中国农历新年，俗称新春、新岁、岁旦等，口头上又称过年、过大年，春节历史悠久，由上古时代岁首祈岁祭祀演变而来。在古代，“岁”是一种收割和祭祀工具，“年”字表示庄稼成熟（年字最早的写法是一个人背负成熟的禾的形象）。人们以多种形式庆祝丰收、祭天祭祖、驱除鬼神，逐渐形成了过年的习俗。

从词源角度来看，“春节”这个名字由两部分组成：“春”和“节”。“春”代表的是春天，象征着一年的开始，生机勃勃，万物复苏。在中国传统文化中，春天被视为生命和希望的象征。“节”则意味着节日，即特定的、有重要意义的日子，人们会进行特殊的庆祝活动。因此，“春节”从字面意义上解释，就是春天的节日，或者说是庆祝春天到来的节日。这也反映了春节在中国人心中的重要地位，它不仅仅是一个普通的节日，更是一个象征着新生、希望和团圆的特殊时刻。至于春节的命名由来，由于它标志着农历新年的开始，且这个时节正值春回大地、万物复苏之际，因此人们将其命名为“春节”，以此来庆祝新的一年的到来，以及大自然的重生和更新。这个命名也体现了中国传统文化中对于时间和自然的敬畏与尊重。

“春节”常见的译法有3种：“Chinese New Year”“Spring Festival”和“lunar new year”。

“Chinese New Year”是表达“中国新年”，最广泛使用的表达方式，特别是在国际环境中，用来指代农历新年的开始。这个词汇通常与中国及其文化传统紧密相关联。

“Spring Festival”是字面直译“春”和“节”，庆祝春天的节日。

“lunar new year”这个表达方式强调节日是按照农历（即阴历）计算的新年。这是一个含义更为广泛的术语，不仅仅适用于中国，也适用于其他庆祝农历新年的亚洲国家，如越南的“Tết”和韩国的“설날”（Seollal）。

具体的含义可参考如下英文释义：

Chinese New Year

Chinese New Year is a festival that celebrates the beginning of a new year on the traditional lunisolar Chinese calendar. In Chinese, the festival is commonly referred to as the Spring Festival (traditional Chinese: 春節; simplified Chinese: 春节; pinyin: Chūnjié) as the spring season in the lunisolar calendar traditionally starts with lichun, the first of the twenty-four solar terms which the festival celebrates around the time of the Chinese New Year. Marking the end of winter and the beginning of the spring season, observances traditionally take place from Chinese New Year's Eve, the evening preceding the first day of the year, to the Lantern Festival, held on the 15th day of the year. The first day of Chinese New Year begins on the new moon that appears between 21 January and 20 February.

中国新年是中国传统农历新年庆祝新年开始的节日，在中文中，这个节日通常被称为“春节”（繁体中文：春節；简体中文：春节；拼音：Chūnjié），因为按照农历，春季传统上从立春（立春二十四节气中的第一个节气）开始，这个节日在农历新年前后庆祝，它标志着冬季的结束和春季的开始，庆祝活动从除夕（初一的前一天晚上）开始，一直持续到元宵节（正月十五）。中国新年的第一天从1月21日至2月20日期间出现的新月开始。

Lunar New Year

Lunar New Year is the beginning of the new year based on the lunar calendar or lunisolar calendar. The lunar calendars follows the lunar phase while lunisolar calendars follow both the lunar phase and the time of the solar year. The event is celebrated by numerous cultures in various ways at diverse dates.

农历新年是基于农历或阴阳历的新年的开始。阴历遵循月相，而阴阳历则遵循月相和太阳年的时间。许多文化在不同的日期以不同的方式庆祝这一活动。

参考

百度百科

维基百科