在法语合同中，“违反”一词可以用以下几种表达方式：

1. Violation

· 直接翻译为“违反”，常用于指违反合同条款或法律规定。

· 例句: La violation des termes du contrat peut entraîner des sanctions.

· 中文: 违反合同条款可能会导致制裁。

2. Infraction

· 这个词通常用于法律语境，表示违反法律或法规的行为。

· 例句: Toute infraction aux règles établies devra être signalée.

· 中文: 任何对既定规则的违反都应被报告。

3. Non-respect

· 表示“不遵守”或“未遵守”，强调未能履行合同义务。

· 例句: Le non-respect des obligations contractuelles peut entraîner des conséquences juridiques.

· 中文: 未遵守合同义务可能会导致法律后果。

4. Manquement

·  指“失职”或“缺失”，用于描述未能履行合同义务的情况。

· 例句: Un manquement aux obligations peut entraîner une résiliation du contrat.

· 中文: 违反义务可能导致合同终止。