据我查证，一本，二本和三本的官方翻译版本为：

一本：The first batch of undergraduate

二本：The second batch of undergraduate

三本：The third batch of undergraduate

其中，batch：( group of things )，即 “一批；一群；一套；一组”；

undergraduate n. 即本科生。

专科

指高职高专教育，是高等教育的重要组成部分。在国内，专科教育由高职和高专承担，部分本科高校亦开设有专科。

英文可对应表达为：Specialty

此外，也有译者提议，可以直接翻译为“three-year college education”，便于老外理解，也更符合专科的实际含义。

高等职业教育，简称高职。在中国大陆地区，高职偏重于培养高等技术应用型人才，且主要是专科层次。

英文表达：Polytechnic College

新华社曾有一篇报道：

China's higher vocational schools enroll more than 3 million students annually-- China currently has about 1,184 schools of higher vocational education, which enroll more than 3.1 million students annually, Vice Minister of Education Lu Xin said.

中国高职院校每年招收300多万学生——时任教育部副部长鲁昕说，中国目前有约1184所高职教育机构，每年招收学生310多万。

所以“高职院校”还可以用“higher vocational schools”或“higher vocational colleges”来表达。