“insolvency”才是破产，“solvency”指的是偿付能力A person's or organization's solvency is their ability to pay their debts。具体而言，它指的是债务人财务稳定，具有可持续性，可以支付所有到期应付债务。

“declaration of solvency”是根据公司法要求，股东在决定自愿清算程序前，全部董事（若有董事>2，则是多数董事）须向公司注册官（the Registrar）声明公司有偿债能力，因此一般译为“有偿付能力的声明”。A declaration of solvency is a formal, written declaration, made by the majority of the directors of a company stating that in the directors’ opinion, the company is solvent.

对董事来说，这是一个法定要求，若未基于合理基准做出资可抵债声明，是一种刑事犯罪（criminal offence），会被施加罚金fines或是有期徒刑imprisonment。

（补充一下关于自愿清算程序Members’ voluntary liquidation的知识点：

自愿清算可分为两类：股东的自愿清算（Members’ voluntary liquidation）和债权人的自愿清算（Creditors’ voluntary liquidation）

Members’ voluntary liquidation

股东的自愿清算可分别以普通（ordinary）和特殊（Special）两种决议的方式提出清算；自决议通过之日起，清算程序开始启动。

严格意义上讲，股东的自愿清算不是一个破产程序，因为该清算只发生在公司有偿债能力的场合，不经过正规破产处理程序，私下对公司进行的清算，由股东通过任命清算人控制清算过程，能够避免许多破产成本。

如果在股东自愿清算的过程中，清算人发现公司资不抵债，则应召集债权人会议；经债权人和公司同意，转为债权人自愿清算程序。

Creditors’ voluntary liquidation

为启动债权人的自愿清算程序，董事需召集两个会议，全体股东大会（general meeting of members）和债权人会议（creditors‘ meeting）。

股东大会通过特殊决议同意清算，如果是私人公司（private company），则需要通过75%多数的书面决议；

债权人会议应紧接着股东大会与其同一天召开，也可以在之后某一天召开，但最长不超过股东大会召开后的14天。

股东会议和债权人会议均可各自任命清算人，但债权人会议的任命优先（prevail）；如果债权人会议没有任命，则由股东任命的清算人开展工作。）

相应的，“solvency test”则指的是“偿付能力测试”，《英属维尔京群岛商业公司法》中对其进行的定义如下：

For the purposes of this Act, a company satisfies the solvency test if—

在本法案中，公司在以下情况下即属通过偿付能力测试：

(a) the company is able to pay its debts as they become due in the normal course of business; and

公司在正常业务经营过程中有能力支付到期债务；且

(b) the value of the company’s assets is greater than the value of its liabilities, including contingent liabilities.

公司的资产价值大于其负债（包括或有负债）价值。