保险中的“免赔率”是有专门的术语来表示的，即franchise。

免赔率是保险人对保险标的受损免除赔偿责任的比率（百分比）。分为绝对免赔率和相对免赔率两种。

绝对免赔率

绝对免赔率是指保险人对每次事故的赔偿金额免赔一定比例的损失金额。

根据以上意思，绝对免赔率一般被译为“deductible franchise”。

Franchise Deductible — a minimum amount of loss that must be incurred before insurance coverage applies. A franchise deductible differs from an ordinary deductible in that, once it is met, the entire amount of the loss is paid, subject to the policy limit. Franchise deductibles can be stated either as a dollar amount or as a percentage of the policy limit.

相对免赔率

对于易碎、易渗漏等易损货物，保险公司往往规定一个免赔率，以免除或降低承保公司的赔偿责任。相对免赔率是指保险标的的损失只要达到保单规定的百分数时，保险公司不作任何扣除而全部予以赔偿。

根据以上意思，相对免赔率一般被译为“non-deductible franchise”。

合同中提及免赔条款时，一般会使用franchise clause直接来表示相对免赔额条款，而使用deductible provision 表示绝对免赔额条款：

franchise clause相对免赔率条款；相对免赔额条款

意外事故保险单中的一个条款，意思是保险公司将只对那些超过规定百分比或金额的索赔进行全额赔偿，而对那些未达到规定百分比或金额的索赔，由被保险人自己负责。其与绝对免赔额条款〔deductible provision〕的区别在于：在后者，不论损失多少，被保险人都要承担一定损失额，保险公司只赔偿超过该规定金额部分；而在前者，一旦索赔超过规定金额，保险公司就应支付整个索赔金额。

以下为相关双语示例，供参考：

The part between the standard of deductible franchise and the limit to start to pay is reimbursed at 80% by the company while the deductible franchise is paid by the individual.

绝对免赔额标准至起付线的部分公司按80%给予报销，绝对免赔额均由个人帐户支付。