《法律援助值班律师工作办法》第二条对“值班律师”作了如下定义：

“本办法所称值班律师，是指法律援助机构在看守所、人民检察院、人民法院等场所设立法律援助工作站，通过派驻或安排的方式，为没有辩护人的犯罪嫌疑人、被告人提供法律帮助的律师。”

此外，该《办法》第六条对“值班律师的职责”作了如下规定：

“值班律师依法提供以下法律帮助：

(一)提供法律咨询；

(二)提供程序选择建议；

(三)帮助犯罪嫌疑人、被告人申请变更强制措施；

(四)对案件处理提出意见；

(五)帮助犯罪嫌疑人、被告人及其近亲属申请法律援助；

(六)法律法规规定的其他事项。

值班律师在认罪认罚案件中，还应当提供以下法律帮助：

(一)向犯罪嫌疑人、被告人释明认罪认罚的性质和法律规定；

(二)对人民检察院指控罪名、量刑建议、诉讼程序适用等事项提出意见；

(三)犯罪嫌疑人签署认罪认罚具结书时在场。”

可见，值班律师的职责是为没有辩护人的犯罪嫌疑人、被告人提供法律帮助，不能为没有辩护人的犯罪嫌疑人、被告人进行辩护，与委托律师或者指派律师是不同的。

在英文中，“值班律师”可用“duty lawyer”或“duty counsel”表示。

例句1：

原文：

The duty lawyer is able to give general advice to defendants about the type of plea to enter, any defense they might have, and potential penalties, among other matters. They may or may not be allowed to represent the defendant at their hearing in court. Typically, they serve to provide free advice and/or representation in urgent matters to people who have not been able to arrange legal representation. Specific authority and policies vary by jurisdiction.

译文：

值班律师能够向被告提供有关抗辩类型、可能进行的任何辩护以及潜在处罚等方面的一般建议。他们可能会也可能不会被允许在听证会上代表被告。通常，他们为无法安排律师代理之人提供免费建议和/或紧急事务代理。具体权限和政策因司法管辖区而异。

例句2：

原文：

Where any person requires urgent legal assistance and has not yet secured legal assistance, or where his or her counsel is unavailable, the Registrar can appoint duty counsel. Duty counsel can be appointed in various circumstances, including at the initial appearance; to assist persons being interviewed in the field by the Office of the Prosecutor in accordance with article 55(2) of the Rome Statute; where counsel has not yet been appointed or where counsel has withdrawn or has been taken off the case and no replacement counsel has yet been appointed.

译文：

如果任何人需要紧急法律援助但尚未获得法律援助，或者其律师无法出席，书记官长可以指定值班律师。值班律师可以在各种情况下进行指定，包括初次出庭时；根据《罗马规约》第五十五条第二款，对检察官办公室现场约谈的人员提供帮助；尚未指定律师或律师已退出或已从案件中被撤下且尚未指定替代律师。

来源：

https://definitions.uslegal.com/d/duty-lawyer/；

https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/2022-09/guide-applicants-v.4-rgb.pdf