关于“刑事拘留”的翻译，可用“custody”、“confinement”或“detention”这几个词，其中，“detention”最为合适，“imprisonment”在内涵上有所差别。

Detention

Detention是使用的最多的词。《元照英美法词典》将该术语解释为“拘留、扣留、阻止、滞留”，并进一步解释为：“如警察认为某人有参与犯罪活动的嫌疑时，可进行拦阻并询问。亦指某人在举行听审或开庭审判前被暂时拘留的状况。”根据这一解释，detention与我国法律中的“刑事拘留”是基本对等的。“拘留”作动词讲时，即为“detain”。

如：

中国日报对某明星被刑事拘留一事的报道如下：

30-year-old Chinese-Canadian pop idol Kris Wu was detained by Beijing police for suspected rape, local police of Beijing’s Chaoyang District announced on Weibo on Saturday.

Custody

在《布莱克》法律词典中，对custody提出了三种解释：（1）The care and control of a thing or person for inspection, preservation, or security. (2) The care control, and maintenance of a child awarded by a court to a responsible adult. (3) The detention of a person by virtue of lawful process or authority. 这三项解释可依次译为“保管”、“监护”和“拘留”。“in custody”（被监禁）是指对自由的限制，即可指实际关押在监狱的状态，也可指因缓刑（probation）、假释（parole）和取保（bail bond）、个人具结悔过（personal recognizance）而被有条件释放的状态。

如：

The young offender had to be remanded in custody for ten days.

这个少年犯不得不被拘留十天听候审理。

Confinement

这一术语也具有“监禁、拘留、关押”的意思。《布莱克法律词典》也将该术语解释为：The act of imprisoning or restraining someone; the state of being imprisoned or restrained。因此，criminal confinement可以表示“刑事拘留”或者“羁押”的意思。

Imprisonment

这一术语虽然也具有“监禁、拘押、限制人身自由”的意思，但《布莱克法律词典》也将该术语解释为：The act of confining a person, esp. In a prison; the state of being confined. 在该词典的解释中，“imprisonment”比较强调“在监狱中监禁”。而“刑事拘留”或“羁押”并不是在监狱中监禁的。因此，“imprisonment”和“刑事拘留”的法律功能并不对等。