法律圈的翻译匠，是旗渡的定位也是旗渡的宣传口号。

作为翻译公司，总得配一个英文口号吧。

那怎么翻译呢？

如果按照字面意思，那就是：translation company for legal community, translators in legal community， 等等.

这样的话，翻译“匠”的意思没有出来，法律共同体一员的含义也不明显。

字面直译的方法，是走不通的。

经过讨论，我们觉得，宣传口号的翻译要以目的对等为原则，

按照这个原则，我们就确定了英文口号：

Practice translation as legal professinals.

按照这句口号，可以透漏出一个含义，即旗渡会秉承法律共同体的精神去进行“翻译执业”。

这样就容易对外国客户有一点点好的感召力。

从日常翻译角度看，这句英文口号大大突破了翻译的界限，在平时的翻译中，译者是不能这样大胆发挥的，容易犯错误。但是按照目的对等的原则翻译广告语，又最能实现目的。

以目的对等原则翻译广告语，译员就必须知道客户真实的翻译目的，双方需要深入讨论，花费巨大精力。

再举一个例子吧：

法律圈的翻译匠，红圈所都在用。

这句“红圈所都在用”也不能按字面翻译，

"红圈所"翻译为“red circle” 是可以的，意思不错，也是大家认可的。

但是“红圈所都在用”说给外国朋友听，外国朋友就不太清楚红圈所是何方神圣了，它们最熟悉“魔圈所magic circle”。翻译百分百正确，但是目的却不能达到。

所以按照目的对等原则，红圈所还是翻译为“top law firms” 比较合适。

上面就是我们对旗渡广告语翻译进行的一个小讨论，总结认为：

法律广告语的翻译要以目的对等为原则

欢迎小伙伴们拍砖，举更多例子，这里有太多东西要思考了。